私は5か国語を話します。7月からThatGermanWordという名前で、ドイツ語の理解可能なインプットを投稿し始めました。それ以来、約18,000人がフォローしてくれて、Reelang Studioでつくった動画のいくつかは10万回再生を超え、今も伸び続けています。この記事では、動画を企画するときに守っているルールと、アイデアから公開までを約15分で終わらせる具体的なワークフローを紹介します。読むより見たい人は、下の動画でも同じ内容を扱っています。後半が実演パートです。
How do you make great comprehensible input?
理解可能なインプットとは
理解可能なインプットとは、学習者が自分のレベルで理解できる話し方のことです。そこに、少しだけレベルを超えたものが混ざっています。それを何時間も見続けると、その「少し超えた部分」がやがて自分のレベルになります。
これは母語話者にとってつくるのが難しいものです。あなたはすべての単語と文法を知っていて、学習者がどれを知らないのかもう気づけないからです。やさしいコンテンツと、よい理解可能なインプットは別物です。よい理解可能なインプットは設計されています。次のように計画されています。
- 十分に理解できること。学習者が最後まで見続けられること。
- 十分におもしろいこと。教科書ではなく、大人の興味に届くこと。
- 十分に繰り返されること。同じ単語と同じ文法が、教えられることなく何度も戻ってくること。学習者は数分、数時間、数日と聞くうちに、自然な響きを体で覚えます。
ルール
これは私が時間をかけて見つけたルールです。どれもインプット学習の研究が言っていることと一致します。
1. 意味から始める
学習者は、言語を分析する前に状況を理解すべきです。何が起きているかを見せましょう。身ぶり、画像、小道具、文脈。すべての単語を説明してはいけません。それをすると動画が授業になり、退屈になります。ichと言いながら自分を指させば、訳は要りません。
2. 言語を運ぶ物語を語る
大人が本当に聞きたくなる話を選びましょう。ドイツの朝食、クリーニング屋に行く話、新しい職場の初日。物語が注意を引きつけ、言語はその上に乗って運ばれます。
3. 1段階だけ、少しずつ背伸びする
狙うレベルより少しだけ上の言語を目指します。完全な初心者向けの動画もつくれますが、ビジュアルに強く頼る必要があります。どのレベルでも、学習者を引き上げるのは1段階までです。
悪い理解可能なインプットは、いちどに多くを変えます。よい理解可能なインプットは、ひとつだけ変えます。2つのプランを切り替えてみてください。
4. 未知語を管理する
これは訳をつけるという意味ではありません。ほとんどの単語を既知（そのレベルの学習者がすでに聞いたもの）か推測可能（ビジュアル、身ぶり、状況から分かるもの）にして、新出語はわずかだけにするということです。そのわずかな単語が、その動画で教える単語になります。
まずは高頻度語、つまりその言語でいちばんよく使われる単語から始めましょう。ほとんどの言語に単語頻度リストがあります。台本をそれと照らし合わせれば、その単語が学習者の射程内かどうかすぐ分かります。
5. 新出語はすべて再利用する
1回しか出てこない新出語はノイズです。教えたい単語は、同じ動画の中で何度も戻しましょう。新しい文法構造も同じです。インプットが定着するのは繰り返しのおかげです。
6. 1本の中だけでなく、動画をまたいで繰り返す
繰り返しは理解可能なインプットのエンジンです。1本の動画で5回聞いて、その後まったく出てこない単語は失われます。だから単語やパターンは、たくさんの動画を通して戻ってくるようにします。朝食の動画に出たBrötchenはパン屋の動画でまた登場し、ich esseのパターンは昼食の話で戻ってきます。復習コーナーにしてはいけません。実生活で同じ言葉が何度も出てくるように、物語に合う場所へ自然に織り込みましょう。
ワークフロー：アイデアから公開まで15分
6つのルールを手作業で全部守るのは大変です。だから私たちはReelang Studioをつくりました。これは動画で見せたワークフローを、ドイツの朝食についての1分のA1動画を例に順を追って説明したものです。
言語、レベル、形式を選ぶ
私は方言（標準ドイツ語）、レベル（CEFRのA1、本当の初心者）、そして動画のつくり方を選びます。形式は3つあります。
- 台本＋ビジュアル：台本を読みながら、ウェブカメラの前で自分を撮ります。
- フリースタイル：台本なしでカメラに話しかけ、あとからビジュアルを足します。
- フッテージ：外で撮ったもの（スーパー、クリーニング屋、病院）をアップロードして、そこにビジュアルを足します。
頻度チェック付きで台本を書く
アイデアと少しの文脈（「典型的なドイツの朝食：パン、ジャム、バター、はちみつ、コーヒーか紅茶」）を入力し、目標の長さを選ぶと、AIが1〜2分で台本の下書きをつくります。
下書きは単語の頻度で色分けされます。黄色が濃いほど、よく使われる単語です。実線で囲まれた単語が、その動画で教える単語です。点線で囲まれた単語は身ぶりで示せるもので、gut（親指を立てる）やich（自分を指す）などです。画面上部のレベルチェックが台本とA1学習者の理解範囲を比べるので、まれな単語が紛れ込めばすぐ分かります。私は自分らしい話し方になるまで台本を直します。入力するたびにレベルチェックも更新されます。これはあくまで目安で、従わなければならない規則ではありません。
テレプロンプターで撮影する
Studioはブラウザで録画でき、台本をテレプロンプターとして表示します。速度はレベルに合わせられ、初心者に必要なところには間が入ります。何度でも撮り直せます。テイクを採用すると、Studioは実際に話した内容（台本どおりではありません。私はいつも撮影中に少し言い換えます）を文字起こしし、音声を整えて、ウェブカメラの録音をスタジオ収録に近い音にします。
意味を運ぶビジュアルを足す
ここでルール1が実行されます。Studioが必要な単語にビジュアルを提案するので、よいものを残して、ほかは飛ばします。足りないものには3つの方法があります。
- 既存ライブラリの画像を使い回す（Deutschland、das Brötchen）、
- 新しく生成する（「9時を指す時計」「Morgenのための日の出」）、
- Pexelsの写真や動画のリンクを貼る。いい場面が数秒後から始まるなら開始時間も指定できます。食べる、パンを切るといった動作には、写真より短い動画のほうがたいてい効果的です。
ビジュアルは単語に紐づいたままなので、Kaffeeを繰り返すたびに同じコーヒーが出てきます。これが画面上で働くルール5です。さらにラベルをセーフゾーンの内側に動かして、TikTokやInstagramのボタンに隠れないようにします。そのあとプレビューを通しで1回見て、気になるところを直します。
すべてに公開する
YouTube、TikTok、Instagram、Facebook、LinkedInを一度つないでおきます。Studioが動画を書き出し（ファイルのダウンロードもできます）、タイトル、説明文、そして各プラットフォームで学習者が実際に検索するハッシュタグを下書きし、ワンクリックで投稿します。Instagramのアカウントのフォロワーが1,000人以上なら、同じ動画の別バージョンをトライアルリールとして公開することもできます。Instagramがまだフォローしていない人に見せてくれるので、どれがいちばん離脱されないか分かります。
すべてのプラットフォームに投稿しよう。どこで当たるかは読めない
自分の動画がどこでいちばん伸びるかは、私にもまったく予想できませんでした。
ThatGermanWordとして、いちばん反応がよいのはTikTokです。そこで強いのは、外で撮ってStudioで編集した動画です。Instagramは逆で、家でカメラに話しかけ、ビジュアルをしっかり入れたつくり込み動画のほうが伸びます。YouTubeは私の場合まだ伸びていません。
共同創業者のRomanはThatRussianWordとしてロシア語の理解可能なインプットをつくっていますが、彼はほぼ逆です。Instagramが圧倒的に強いチャンネルです。
どちらも事前には計画できませんでした。知る方法は、同じ動画をすべてに投稿して数字を見ることだけです。Studioでアカウントをつないでおけば、別のプラットフォームを試すコストはプロフィールをつくる手間だけです。そこにはLinkedInも含まれます。フィードで動画を強く押し出していて、語学学習のコンテンツがまだ少なく、注目を奪い合う相手が少ないのです。
語学講師へ：自分の生徒を見つけるいちばん安い方法
教える仕事をしている人は、ここを読んでください。
30人ほどが「レッスンをしていますか」と聞いてきました。していると言ったことは一度もありません。
私は教えていません。レッスンの宣伝をしたこともなく、プロフィールのどこにも授業をするとは書いていません。それでもこの数か月で、30人ほどがTikTokとInstagramでメッセージを送ってきて、レッスンをしているか、どう予約できるかと聞いてきました。
そうなるのは、理解可能なインプットが「あなたから何を得られるか」をそのまま見せるからです。学習者はすでに何時間もあなたの話を聞き、理解できていて、あなたが自分のレベルに合わせて話せると信じています。TikTokやYouTubeのアルゴリズムはこの種の動画をその言語を学んでいる人に届けるので、あなたを見つける人は、予約してくれるかもしれない人そのものです。
講師にとってこれは、italkiやPreplyのようなプラットフォームの外で直接の顧客を見つける手段になります。手数料も広告費もかかりません。動画は15分でつくれ、投稿は無料で、学習者はどちらにせよ感謝してくれます。講師向けの仕組みについては語学講師向けのページにもっと書いています。
あなたの動画の次の行き先
Reelangは、実在のクリエイターによる理解可能なインプットを、レベル別に並べたフィードです。語学学習者のためのものです。あなたの動画がReelangにあると、学習者はあなたのチャンネルで視聴し（再生、いいね、フォローはあなたのものです）、その動画が本当に役立つレベルのところであなたを見つけます。くわしくは理解可能なインプットのクリエイター向けページをどうぞ。
また、初心者に特に効く動画をつくる人のためにTop Creatorsプログラムも運営しています。条件は、対象言語で話していること、本物の人の声であること、日常的なトピックであること、そして見るものがあること。基準についてはトップクリエイターの選び方に書きました。上のルールを守っていれば、ほとんど達成できています。