Schwerer Skiunfall und der lange Weg zurück

ドイツ語の「Kreuzbänder」はどういう意味？

Kreuzbänder は、膝の内部にあるX字型の靭帯、いわゆる十字靭帯を指すドイツ語です。スキー事故で損傷しやすい部位としてよく知られています。語の構成は透明で、Kreuz（「十字」）と Band（「帯、靭帯」）が組み合わさっています。ドイツ語の医療語彙では、ラテン語やギリシャ語からの借用よりも、こうした母語の複合語が好まれます。たとえば、病院は Krankenhaus（「病気・家」）、鎖骨は Schlüsselbein（「鍵・骨」）、肺炎は Lungenentzündung（「肺・炎症」）と言います。

このスイスのクリップでは、女性スキーヤーが自身の重大な事故について語っています。彼女はアイスバーンの斜面で転倒し、両方の Kreuzbänder が同時に切れ、内側の靭帯も損傷しました。ドイツ語の語彙は構成が分かりやすいため、医師でなくても日常会話の中で医療の詳細を追うことができます。