Présentation nerveuse avant une audition à Rouyn

“je pense bien que” 里的 “bien” 是什么意思？

在表示观点的动词后面，bien 就不再表示“顺利/好”，而变成了一个强调词。Je pense bien que… 的意思是“我真的这么认为”，而不是“我很好地认为”。同样的用法还有 je crois bien（“我倒觉得/我挺觉得”）、j’espère bien（“我当然希望如此”）和 j’ai bien envie（“我真想/我挺想”）。这是口语特有的用法，也是让你听起来不像教科书最快的方法之一。

位置很关键：bien 紧跟在变位动词之后 —— 例如 je pense bien que…、j’ai bien entendu（“我听得清清楚楚”）。有两个近亲用法要区分开：je veux bien 不是“我想得好”，而是“行，乐意/没问题”；bien sûr 直接就是“当然”。这位紧张的试镜者几秒钟里就用了两个这种句式 —— je pense bien que je suis un petit peu trop nerveux 和 on a bien entendu。