Herinnering aan een moeder-dochter turndag

オランダ語で体操を意味する「turnen」の由来とは？

オランダ語のturnenは「体操をする」という意味で、19世紀初頭にフリードリヒ・ルートヴィヒ・ヤーンが始めたドイツの体操運動に由来する動詞turnenからの借用語です。ヤーンは1811年にベルリンで最初のTurnplatz（体操場）を開き、このドイツの伝統は中欧・北欧へと広がりました。オランダ語はこの語を完全に取り入れ、turnen、turner（体操選手）、turnvereniging（体操クラブ）、turndag（体操の日）といった関連語も生まれました。一方、英語はギリシャ語に由来するgymnasticsを採用したため、同じ活動を指すにもかかわらず、オランダ語のturnenは英語話者には少し意外に映ります。

このクリップでは、オランダ人の母と娘がmoeder-dochter turndag（「母娘体操の日」）の思い出を語っています。オランダ体操連盟（KNGU）が全国のクラブでこうしたイベントを数多く開催しています。