Reacties op het goede nieuws dat hij geslaagd is

オランダ語の「een pak van mijn hart」の意味は？

大切な人が試験に合格したと聞いたとき、オランダ人が思わず口にするのが een pak van mijn hart です。直訳は「心臓から荷物が一つ取れる」。心配事が終わった瞬間、胸から重い荷物が下ろされる様子を思い浮かべてみてください。英語では同じ場面で「a load off my mind」のように「頭（心）」を使いますが、オランダ語は「心臓」に安堵を結びつけるため、より温かく、体感に近い表現に感じられます。

形は決まっていて、een pak van mijn/zijn/haar hart（私の／彼の／彼女の心臓から荷物が一つ取れる）のように所有を変えます。口語では短く pak van m’n hart とも言います。不安な期間を終わらせる良い知らせなら何にでも使えます。試験結果、診断結果、行方不明者の無事発見など。この動画では、試験の点数を聞いた家族が「echt een pak van mijn hart」と立て続けに二回繰り返しています。緊張がどれほど高まっていたかが伝わる繰り返しです。