Man muss auf seine Garderobe achten

ドイツ語の「Garderobe」はどういう意味？

バーの看板に「自分のGarderobeには自分で気をつけて」と書かれていて、コメディアンがそのぶっきらぼうさをネタにしています。Garderobeはドイツ語でいくつか関連した意味を持ちます：クロークやコート預かり所、そこに置かれたコートやバッグ、あるいはもっと広くその人のワードローブ（衣装一式）です。いずれもフランス語のgarder（預かる、世話をする）とrobe（ガウン、ドレス）に由来します。

つまりGarderobeについての看板は本来「ドレス／コートを預かる」という意味ですが、バーの口語では「自分のGarderobeには自分で気をつけて」＝「コートの紛失は責任を負いません」という意味になります。そこから、古いGasthaus（宿屋）の看板にあった韻を踏んだ歓迎の言葉——ぶっきらぼうな免責事項ではなく、詩で客を迎えるというドイツの伝統——をパロディにする流れになっています。