Bungeejump in Zwitserland met brilcamera

オランダ語の “donderen” とはどういう意味？

Donderen は、donder（雷）に由来し、その語源がこの単語の核心である。vallen（落ちる）が中立的なのに対し、donderen には音の大きさ、重さ、そして混乱が伴う。ただ落ちるのではなく、雷鳴とともに落下するのだ。オランダ語話者は、何かが激しく墜落したり暴落したりするときにこの言葉を選ぶ。棚から落ちる木箱、一晩で急落する価格、スイスの渓谷へ飛び込むバンジージャンパーなど。くだけた表現だが映像感があり、一度耳にすれば至る所で気づくようになる。

動画ではその意味が文字通りに現れている。スイスのニオックにある橋の上に立ったジャンパーが、陽気に “Als het goed is naar beneden donderen”（うまくいけば、雷のように落ちていく）と宣言する。この als het goed is（うまくいけば）という控えめなオランダ流の言い回しが、ユーモアを生んでいる。ジャンプ以外にも、急落するものなら何にでも使える。de aandelen donderen naar beneden（株価が暴落している）や、大げさなほどの派手さで自転車から落ちる子どもにも。さらに、op と組み合わせて donderen op とすると、相手を言葉で激しく攻めるという、また別の「雷」の方向が表現できる。