Word jij ook altijd schattig genoemd?

オランダ語の「schattig」の意味とは？

schattig は「かわいい」「愛らしい」を意味し、schat（宝物、愛する人）に由来します。赤ちゃんの大きな目や子犬のお腹に向ける言葉なら、純粋な愛情表現です。でも大人の男性に向けると意味が裏返ります。小さくて無害で脅威にならない、つまりまともに扱う必要がないというニュアンスが加わるのです。オランダ語にはこの二つのニュアンスを区別する別の単語がなく、文脈と語調で判断するしかありません。学習者がまさに引っかかりやすい落とし穴です。

クリップでは、女性が赤ちゃんに向けて「Kijk nou hoe schattig die oogjes」（まあ、このおめめ、なんてかわいいの）と声をかけます。一方、そばに座る男性は「Ik ben er helemaal klaar mee dat mensen me schattig noemen」（人が僕のことを schattig って呼ぶの、もうほんとにうんざりだ）と怒りをあらわにします。彼が自分のヒゲを必死に弁護する姿から、含意は明確です。schattig は大人から重みを奪い去るのです。英語話者が「cute」を褒め言葉として使う場合、オランダ語にも同じ曖昧さがあることに注意しましょう。「you’re so cute」がどう受け取られるかは、誰が誰に言うかで大きく変わります。