Verdades e mentiras em desafio divertido

「colar na prova」の意味は？ブラジルのポルトガル語で

colar は「接着する」「貼り付ける」という意味です。ブラジルの学校スラングでは、colar na prova で カンニングする ことを指し、cola はカンニングペーパーを意味します。「Quem já colou na prova?」は「今までにカンニングしたことある人？」という意味になります。覚えやすいイメージ：メモを手や机に貼り付けているところを想像してみてください。

ポルトガルでは copiar（「コピーする」）や cabular を使い、カンニングペーパーは cábula と呼びます。ブラジルでは colar に他のスラング用法もあり、não colou で「その言い訳は通用しなかった」という意味になります。このゲームでは、正直に答えると 20 レアルもらえ、não vale mentir（「嘘はなし」）というルールで、その後「病気のふりをして早退させてもらう」話題へと続いていきます。