Слова о погоде на русском языке

ロシア語の「идёт дождь」はどういう意味？

ロシア語では、雨や雪は「動く」ものです。「歩く」「行く」を意味する動詞 идти が、雨や雪にも使われます。идёт дождь（雨が降っている）、идёт снег（雪が降っている）、идёт град（雹が降っている）。英語では「fall（落ちる）」や非人称の「it is」を使いますが、ロシア語では天気を「歩いてやってくるもの」として捉えます。一度このパターンに気づくと、もう聞き逃せなくなります。

ここでの идёт は、идти（「徒歩で行く」）の三人称単数現在形で、я иду домой（「家に帰る」）と同じ単語です。過去形でも天気は「歩いていました」：шёл дождь（「雨が降っていた」）、шёл снег（「雪が降っていた」）。動画では一連のセットをまとめて紹介しています。идёт сильный дождь（大雨）、идёт снег、идёт град と並ぶので、3種類の降水パターンを一度で覚えやすくなっています。同じ比喩は天気以外にも広がります。идёт фильм（「映画が上映されている」）、идёт время（「時間が過ぎる」）など、ここでマスターすればA1の先まで役立ちます。