Volver de viaje y deshacer la maleta

スペイン語の “una caca de” とはどういう意味？

スペイン語（スペイン本土）には、質の低いものを軽く言うカジュアルで子どもっぽい言い方がある。una caca de + noun、文字通り「[何か]のウンチ」だ。una caca de crema は「ひどいクリーム」、una caca de coche は「ポンコツ車」となる。くだけた表現で、子どもが使っても問題ないほど家庭向け。中南米スペイン語ではまれで、una porquería de や una mierda de が好まれる。おどけた響きで文句をやわらげるのは、スペインならではの癖だ。

このクリップでは、若い女性がスーツケースを開けて日焼け止めをこき下ろしている。“Crema de sol, es una caca de crema malísima”（「日焼け止め、ほんとにひどい、クソみたいなクリーム」）。