شكوى عن الذل والصبر على الإهانات

イエメン・アラビア語の「la’anu abu aslafna」の意味とは？

العنو ابو اسلافنا (la’anu abu aslafna) は、文字通り「先祖の祖父を呪った」という意味のイエメン・アラビア語の文句で、世代を重ねていくことで被害の重大さを強調する。呪う対象が遡れば遡るほど、語られる仕打ちの重さも増していく。

イエメンの話し手は、単なる「怒っている」では足りないとき、先祖にまで及ぶ罵倒に頼る。この表現には、何世紀にもわたって守られてきた家族の名誉の重みが込められている。他の多くのアラビア語の方言にも似た表現はあるが、イエメンの言葉づかいはこうした世代を巻き込む表現をほかのどの方言よりも好んで使う。だからこそ、外部の人にはイエメンのコンテンツが理解しづらい場面も多い。