Sandwich pizzero para el mejor bajón

アルゼンチンのスペイン語で「bajón」はどういう意味？

bajón はリオプラテンセ地方（アルゼンチンとウルグアイ）のスラングで、突然の気分の落ち込み、がっかり、あるいは深夜にコンフォートフードが無性に食べたくなる衝動を指します。このレシピ動画では、「opciones rápidas para bajonear」（ムンチーズが来たときのクイックな選択肢）と言って、チーズを詰めたピザ生地のサンドイッチを紹介しています。

語源は bajo（「低い」「下がった」）が名詞化され、その感覚そのものを表すようになったものです。関連動詞の bajonearse は「落ち込む／憂鬱になる」を意味します。使い勝手の広いスラングで、がっかりするニュースからパーティー後のダウンまで幅広く使えますが、動画のように「気分を直してくれる食べ物」という日常的な使い方が最も一般的です。