Desafio de Jiu-Jitsu: Quem é o Campeão?

브라질 포르투갈어 'maneiro'는 무슨 뜻인가요?

Maneiro는 리우데자네이루에서 '멋지다'라는 뜻으로 쓰는 말입니다. que maneiro!는 '얼마나 멋진 거야!'이고, um cara maneiro는 성격 좋고 편한 남자를 가리킵니다. 카리오카 속어로 시작해 지금은 브라질 전역에서 통하지만, 지역마다 선호하는 표현이 다릅니다. 예컨대 북동부에서는 massa를 많이 쓰고, 유럽 포르투갈어권에서는 fixe를 씁니다. 그래서 maneiro는 브라질 사람처럼 들리게 하는 가장 빠른 단어 중 하나입니다.

한 단어 대답으로도 씁니다. 영상에서 젊은 파이터가 보이투바에서 훈련한다고 하자 인터뷰어가 그냥 Maneiro.라고 반응합니다. 여성형은 maneira(uma festa maneira)이고, 예전에는 '가볍고 다루기 쉬운 것'을 뜻했는데, 라틴어 manus(손)에서 왔습니다. 가까운 동의어로는 legal과 bacana가 있습니다.