Hiphop project op school: Ezki in de klas

“benieuwd”가 네덜란드어에서 무슨 뜻인가요?

benieuwd는 영어에 깔끔한 대응어가 없는 네덜란드어에서 가장 흔한 단어 중 하나입니다. '궁금하다' 또는 '알고 싶어 하다'라는 뜻이지만, 오직 특정 결과에 대해서만 씁니다. een benieuwd persoon처럼 '호기심 많은 사람'을 수식하는 데는 쓸 수 없죠. 대표적인 용법은 ik ben benieuwd of/wat/hoe… — '~인지/무엇인지/어떻게 되는지 궁금하다' — 로, '궁금하다'와 '결과가 기다려지다' 사이 어딘가에 있습니다.

반면 nieuwsgierig도 '궁금하다'로 번역되지만, 더 강한 뉘앙스 — 때로는 '참견 좋아하는' 느낌 — 가 있고 성격 특성을 묘사할 수도 있습니다. benieuwd는 언제나 '기대'와 결부돼 있습니다. 특정 답이나 결과를 기다리는 상황이죠. 클립에서 선생님이 힙합 수업을 시작하며 ik ben benieuwd of jullie mij kunnen vertellen wanneer het hiphop is ontstaan — “여러분이 힙합이 언제 생겨났는지 말해줄 수 있을지 궁금해요” — 라고 말하는데, 이 단어가 살아 있는 캐주얼하고 따뜻한 어조를 교과서적으로 보여줍니다. 정중하고, 관심 있으며, 앞을 내다보는 태도죠.