Kordonbontás és vita a budai vár milliárdjairól

헝가리어 “kordon”의 뜻은? 왜 정치적 단어가 됐나?

“Kordon”은 경찰이 구역을 봉쇄하려고 치는 저지선, 즉 코르동을 뜻합니다. 헝가리에서는 이 단어가 정치적으로 예민한 말로 쓰입니다. 2006년 가을, 페렌츠 규르차니 총리에 항의하는 시위가 벌어진 뒤 경찰은 국회 앞 코슈트 광장(Kossuth tér)을 '작전 구역'으로 선포하고 울타리를 쳤습니다. 이 코르동이 약 3개월 반 동안 그대로 서 있으면서, '국가가 시민을 자신들의 공공 공간에서 몰아낸다'는 뜻으로 각인됐습니다.

울타리는 2006년 10월 23일 설치돼 2007년 2월 2일까지 유지됐습니다. 그날 빅토르 오르반과 피데스 당원들이 약 10분 만에 철거했는데, 이 유명한 '코르동본타시(kordonbontás, 코르동 해체)'는 시민 불복종 행위로 연출됐습니다. 이 클립의 아이러니는 15년 뒤 오르반 자신의 정부가 같은 구역을 다시 봉쇄했다는 점입니다. 그래서 이제 야당이 당시의 상징을 되돌려 던집니다. “a rendszerváltás utáni Magyarországon nincs helye kordonoknak”(체제 전환 뒤의 헝가리에는 코르동의 자리가 없다).