안경을 뜻하는 미국 영어와 영국 영어 단어의 차이는?

영국 영어에서는 미국 영어의 'glasses'에 해당하는 말로 spectacles를 씁니다. 영국 전역에서 일상적으로 쓰이며, 흔히 specs로 줄여 부르는데, 'glasses'보다 약간 격식 있는 느낌을 줍니다. 친구에게 “내 specs 못 봤어?”라고 묻는 건 흔한 일이고, 글이나 예전 매체에서 'spectacles'라고 쓰면 약간 시대극 같은 느낌이 나기도 합니다.

이 클립은 소녀가 처음으로 안경을 맞추는 내용을 다룬 BBC 영상입니다. 여기에 나오는 어휘들도 전형적으로 영국적입니다. 미국 영어에서 'optometrist'라고 하는 안과 검안사/안경사를 optician이라 부르고, 'what on earth'(도대체/대체), 윗사람이 아랫사람에게 다정하게 쓰는 'my dear' 같은 표현도 등장합니다. 미국 영어 화자들은 'spectacles'를 구식 표현으로 오해하기 쉬운데, 그렇지 않습니다. 그냥 영국 영어일 뿐입니다.