Cụm từ 'not out of the woods yet' trong tiếng Anh có nghĩa là gì?

Khi Bianca 18 tuổi chinh phục đỉnh Everest, mọi người đều hò reo mừng. Nhưng phóng viên cảnh báo cô ấy vẫn 'not out of the woods yet'. Cụm từ này nghĩa là nguy hiểm chưa chấm dứt. Chạm đỉnh mới chỉ là nửa đường. Hầu hết tai nạn trên Everest xảy ra khi xuống núi — mọi người mệt mỏi và mất tập trung. Bạn có thể dùng cụm từ này bất cứ khi nào vấn đề chưa thực sự kết thúc: một căn bệnh, một dự án khó, một chuyến đi dài.

Phóng viên nói: 'she’s not out of the woods yet. We always say, when you’re at the top, you’re only halfway there. Statistically, that’s when most of the accidents happen is on the way down. People are tired. They sort of switch off.' (Cô ấy vẫn chưa an toàn. Chúng ta thường nói, khi đã lên đỉnh, bạn mới chỉ đi được nửa đường. Thống kê cho thấy hầu hết tai nạn xảy ra khi xuống núi. Mọi người mệt lắm. Chúng như tắt công tắc vậy.)

Thành ngữ này xuất phát từ hình ảnh bị lạc trong rừng già — bạn chỉ thực sự an toàn khi đã thoát hẳn ra khỏi những cây cối. Cụm từ này đã có trong tiếng Anh hàng trăm năm nay. Trong tiếng Anh Anh, đôi khi người ta dùng dạng ngắn gọn hơn: 'not out of the wood' (bỏ 'yet').

Hãy dùng nó ngay sau một tin tốt, để nhắc nhở mọi người rủi ro vẫn còn đó: 'She finished her treatment, but she’s not out of the woods yet.' (Cô ấy đã xong liệu trình, nhưng vẫn chưa an toàn hẳn.) / 'The company lost money last year — we’re not out of the woods yet.' (Công ty lỗ năm ngoái — chúng ta vẫn chưa thoát hiểm.)