Học tiếng Bengal mà không thấy như đang học

Reelang được làm ra cho việc này: một bảng tin miễn phí gồm video tiếng Bengal thật của người bản ngữ, chia theo trình độ, tốc độ nói và giọng, và tự điều chỉnh theo cách bạn xem.

Reelang bắt đầu bằng những clip dễ hơn rồi điều chỉnh theo những gì bạn theo kịp, bỏ qua và tra từ điển. Không có bài kiểm tra xếp lớp.

Bảng tin video tiếng Bengal kiểu TikTok gồm video thật của người bản ngữ, phân loại theo trình độ và tốc độ nói, gắn nhãn theo giọng. Bảng tin học từ cách bạn xem và luôn đưa ra những clip vừa trình độ của bạn.

Comprehensible Input là tiếng Bengal bạn hiểu được phần lớn, chỉ có một chút là mới. Nhà ngôn ngữ học Stephen Krashen cho rằng đây là cách con người tiếp thu ngôn ngữ, và Reelang được xây dựng trên chính ý tưởng đó.

Reelang đi xa hơn một bước nhờ tần suất từ. Reelang xếp hạng mọi từ trong mọi video theo mức độ được dùng trong tiếng Bengal đời thường, đồng thời ghi nhớ những từ bạn đã biết. Nhờ vậy, thay vì những video chỉ tạm vừa trình độ, bảng tin chọn video gồm các từ bạn biết, cộng với những từ phổ biến nhất mà bạn chưa học. Comprehensible Input, làm riêng cho bạn.

Chạm vào bất kỳ từ nào để xem nghĩa. Với Reelang+, Learner Insights còn giải thích văn hóa, thành ngữ và tiếng lóng đằng sau mỗi clip.

Một vài từ và cụm từ tiếng Bengal mà phần giải thích của chúng tôi bao quát, lấy từ các video gần đây:

• গোস্ত vs মাংস (gosto vs mangsho): hai từ chỉ 'thịt' — গোস্ত (gốc Persian, dùng hàng ngày/cộng đồng Hồi giáo) và মাংস (gốc Sanskrit, trang trọng/chuẩn)
• ফাঁদে পড়া (fande pora): «ফাঁদে পড়া» — «rơi vào bẫy», dùng cho cả bẫy thật và bị lừa dối
• পাহারা দেওয়া (pahara deoya): «to keep watch, to guard» — danh từ «watch» cộng với động từ đa năng của tiếng Bengal «to give»
• জয়ধ্বনি (joydhoni): tiếng hò reo vui mừng chiến thắng — জয় (chiến thắng) + ধ্বনি (tiếng)
• কুবুদ্ধি (kubuddhi): «khu tà ác», đúng nghĩa là «xấu» (কু-) cộng với «tâm trí/ý tưởng» (বুদ্ধি)

Clip ngắn giúp bạn nghe được nhiều người nói, nhiều giọng và nhiều tình huống hơn trong cùng một khoảng thời gian, nên tai bạn quen dần với tiếng Bengal như người ta thực sự nói.

Reelang phân tích từng clip theo cách nói, không chỉ theo từ vựng: tốc độ nói tính bằng từ/phút, mức độ người nói hay ngừng, số từ nói ra giữa hai lần ngừng, và phần clip thực sự có lời nói. Kết hợp với trình độ từ vựng, bảng tin có thể khớp cả với những gì bạn biết lẫn tốc độ bạn theo kịp.

Chạm vào từ đó để xem nghĩa. Với Reelang+, bạn còn có bản dịch sang tiếng mẹ đẻ, và những từ bạn đã tra sẽ quay lại trong các clip mới.

Những từ phổ biến nhất. Smart Subtitles cho thấy mỗi từ phổ biến đến đâu, nên bạn biết từ nào đáng học trước.

Từ Người mới (A1) đến Nghe hiểu dễ dàng (C1). Reelang phát huy tốt nhất từ khoảng A2 trở lên.

Bảng tin tiếng Bengal miễn phí và bạn có thể bắt đầu mà không cần đăng ký. Reelang+ bổ sung bảng tin cá nhân hóa, bản dịch sang tiếng mẹ đẻ và những từ quay lại trong các clip mới.

Phần lớn ứng dụng dạy bằng bài tập lặp và âm thanh soạn sẵn. Reelang luyện nghe tiếng Bengal thật, đúng như người bản ngữ vẫn nói.