Zgłoś się do programu Perfekcyjna Pani Domu

“niechciany lokator” trong quảng cáo tiếng Ba Lan có nghĩa là gì?

Quảng cáo mở đầu bằng một lời buộc tội kỳ lạ: “Masz niechcianego lokatora” — “bạn có một người thuê nhà không mong muốn”. Thực ra không ai cho thuê phòng cả; “lokator” (người thuê nhà/người ở trọ) ở đây được dùng ẩn dụ, nhân hóa bụi bẩn và đồ lộn xộn thành một khách trọ nhậu nhẹt không chịu dời. Đó là một thủ thuật nhỏ nhưng sinh động trong văn bản quảng cáo Ba Lan, biến một thứ bừa bộn vô hình thành một kẻ xâm nhập cụ thể.

“Lokator” bản thân là từ phổ thông, chỉ người thuê nhà hay cư dân của một tòa nhà — bạn sẽ thấy nó trên chuông cửa và hộp thư. Việc dùng từ này theo nghĩa ẩn dụ để chỉ bất cứ thứ gì không mong muốn mà vẫn cứ mãi không đi, là điều đáng nhận ra khi đọc tiêu đề và quảng cáo nói chung, không chỉ trong các chương trình dọn dẹp.