اسم‌های عجیب ایرانی برای طوطی‌ها

Tại sao người Iran gọi chim cockatiel là «cô dâu Hà Lan»?

Đoạn clip ngắn này ngạc nhiên trước cách đặt tên thú vị cho chim cưng của người Iran: «به کاکاتیل میگیم عروس هلندی ولی اهل استرالیاست» (chúng tôi gọi cockatiel là «cô dâu Hà Lan», dù nó đến từ Úc). عروس هلندی (arus-e holandi) nghĩa đen là «cô dâu Hà Lan», tên gọi phổ biến trong tiếng Ba Tư chỉ chim cockatiel, mặc dù loài chim này hoàn toàn là đặc sản của Úc.

Cách đặt tên càng thú vị hơn: chim bồ câu (budgie) gọi là مرغ عشق (nghĩa đen «chim tình yêu»), còn chim tình yêu thật sự (lovebird) lại thành کوتوله برزیلی («lùn người Brazil»). Đó là lời nhắc nhở dễ thương rằng tên gọi thông thường hiếm khi tuân theo địa lý hay logic, và mỗi ngôn ngữ tự viết nên thơ ca riêng cho cửa hàng thú cưng của mình.