O café da manhã no Brasil
A1 Portuguese luyện nghe · Tiếng Bồ Đào Nha Brazil · Phù hợp với người mới bắt đầu
Cụm từ 'mamão com açúcar' trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?
Mamão là đu đủ, món không thể thiếu trên bàn ăn sáng Brazil, thường ăn cắt miếng chấm chanh hoặc rắc đường. Hình ảnh đó cũng cho tiếng Bồ Đào Nha Brazil một thành ngữ rất thân thiện: ser mamão com açúcar — 'là đu đủ với đường' — nghĩa là việc gì cực kỳ dễ dàng. A prova foi mamão com açúcar: bài thi dễ như ăn kẹo.
Logic giống hệt 'a piece of cake' (miếng bánh) trong tiếng Anh: trái cây mềm, không cần nỗ lực, không phải nhai nhức. Người Brazil cũng dùng moleza (sự mềm mại) hoặc é sopa (là canh) để diễn đạt ý tương tự. Hai điều cần phân biệt: trái cây gọi là mamão ở Brazil nhưng thường là papaia ở Bồ Đào Nha, còn mamão verde — đu đủ xanh chưa chín — là nguyên liệu nấu ăn chứ không phải đồ ăn sáng.