Quando o aluno é bom em uma coisa

«ficar sem argumento» trong tiếng Bồ Đào Nha nghĩa là gì?

ficar sem argumento nghĩa là bị trắng tay, hết lời để nói — bạn vốn có lý lẽ, bây giờ thì không còn nữa. Trong một đoạn hài, một cô giáo nói rằng cô không thể dạy hết mọi môn một mình; cậu bé phản đòn một câu sắc bén và, như người dẫn chuyện nói, ela ficou sem argumento — «cô ấy bị trắng tay», thua ngay trên mặt trận logic. Đây là cụm từ thông dụng để chỉ việc thua cuộc tranh luận ngay lập tức.

Argumento trong tiếng Bồ Đào Nha có hai nghĩa — vừa là «lý lẽ/đối số» trong tranh luận, vừa là «kịch bản/tóm tắt cốt truyện» trong phim ảnh, nên ficar sem argumento còn chơi trên nghĩa đen «hết câu chuyện» nữa, đó là một phần khiến cụm từ này nghe khéo ăn ý chứ không khô khan. Bạn cũng sẽ nghe phiên bản đảo ngược ele não tem argumento («anh ta không có lý gì»), dùng cho cái cớ yếu kém hay lập trường thua thiệt.