Potsdamer Platz: Vom Todesstreifen zum Symbol Berlins
B1 German luyện nghe · Tiếng Đức · Phù hợp với người học trung cấp
Todesstreifen nghĩa là gì trong tiếng Đức?
Todesstreifen là dải đất trống, được gieo mìn, chiếu sáng ban ngày ban đêm, nằm giữa hai hàng rào Bức tường Berlin. Tod nghĩa là cái chết, Streifen nghĩa là dải, dải đất; ghép lại thì nó đặt tên chính xác cho nơi đó: một dải đất nơi con người tìm chết. Khi Bức tường được dựng lên, quảng trường Potsdamer Platz — từng là một trong những quảng trường sầm uất nhất châu Âu — rơi vào khu vực này, bị canh gác, bỏ hoang và chết chóc đối với ai muốn vượt qua.
«Denn mit dem Bau der Mauer wird der Potsdamer Platz Teil des streng bewachten Todesstreifens.» — «Vì khi Bức tường được xây dựng, Potsdamer Platz trở thành một phần của dải tử thần được canh gác chặt chẽ.»
Streifen riêng lẻ chỉ có nghĩa là một dải hoặc một vạch — ein gelber Streifen auf der Straße là một vạch vàng trên đường. Nhưng khi ghép với Tod, nó mang ý nghĩa tối tăm hơn hẳn.
Bạn sẽ gặp Todesstreifen chủ yếu khi nói về Bức tường Berlin và ranh giới nội Đức, chứ không phải trong giao tiếp hàng ngày. Đó là một từ mạnh, được dùng có chủ đích, khiến sự nguy hiểm của thành phố chia cắt không thể làm mờ đi được.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.