Cristiano Ronaldo Streifenhörnchen Challenge

Tại sao «Streifenhörnchen» (sóc) lại chứa từ chỉ «sừng»?

Streifenhörnchen — «sóc» — trông như ghép từ Streifen (sọc) + Hörnchen («sừng nhỏ», từ Horn). Cách đọc này nghe có lý, nhưng là một dấu vết sai: Hörnchen dùng cho các loài động vật nhỏ giống sóc không hề xuất phát từ Horn. Nó là dạng biến đổi của một từ Germanic cổ chỉ con vật đó, chỉ tình cờ nghe giống «sừng» — một cái tên mà người ta giải thích lại chứ không phải tên từng thực sự nói về sừng.

Từ gốc đằng sau là Eichhörnchen (sóc), từ một gốc Germanic cổ không liên quan đến Horn — nhưng khi phần đầu bị hiểu nhầm thành Eiche («sồi»), phần còn lại trôi theo một đuôi từ quen thuộc trong tiếng Đức, và -hörnchen trở thành một hậu tố thường thấy, dù là ngẫu nhiên, cho cả họ sóc. Đó là lý do Streifenhörnchen mang «sừng» trong tên mà hoàn toàn không liên quan đến sừng.