Geld in der Jacke finden
A2 German luyện nghe · Tiếng Đức chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Khác biệt giữa «behalten» và «halten» trong tiếng Đức là gì?
behalten nghĩa là «giữ lại». Bắt đầu từ halten («cầm», «giữ»), thêm tiền tố be-, và hành động cầm nắm nhất thời biến thành việc giữ một thứ gì đó vĩnh viễn. Ở những động từ kiểu này, be- gán hành động trực tiếp vào tân ngữ: bạn không chỉ cầm những đồng xu, bạn behalten chúng — bây giờ chúng thuộc về bạn. Chú ý nghĩa hẹp: đây là «giữ» theo nghĩa không trả lại, không phải «tiếp tục làm gì đó».
Trong đoạn clip, một người bạn tìm được mười euro trong chiếc áo khoác mượn và nháy mắt nói: «Kannst behalten» — «Cậu giữ đi». Tiếng Đức nói thích rút gọn: câu đầy đủ là Das kannst du behalten, nhưng chủ ngữ du và tân ngữ das đều bị bỏ qua khi đã hiển nhiên từ ngữ cảnh. Cụm kannst behalten ngắn gọn, tự nhiên ấy chính là cách bạn bè đề nghị nhau như vậy.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe German luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Đức
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Đức
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-DE 2011 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.