Sie meckert wirklich wegen jeder Kleinigkeit

「meckern」 trong tiếng Đức có nghĩa là gì?

Meckern mang ý than phiền, lải nhải, mắng mỏ về mọi chuyện. Điểm thú vị nằm ở gốc từ: đây là động từ bắt chước tiếng kêu của con dê — tiếng dê kêu. Vì vậy khi ai đó meckert wegen jeder Kleinigkeit (「than phiền vì mọi chuyện nhỏ nhặt」), tiếng Đức âm thầm ví von họ như một con dê kêu. Từ này mang sắc thái không trang trọng và chút phê phán nhẹ, từ hoàn hảo cho người hay đòi hỏi chi tiết mà không bao giờ ngừng lại.

Gốc từ tiếng dê kêu đi rất sâu: meckern bắt nguồn từ việc bắt chước tiếng kêu dê, cùng họ với từ Hy Lạp mēkás (「con dê」) và từ tiếng Đức cổ Mecke (「con dê đực」). Hình ảnh chuồng trại ấy chính là lý do từ này nghe rất châm biếm. Các từ liên quan bao gồm der Meckerer (người hay than phiền mãn tính) và die Meckerei (sự lải nhải liên tục). Đoạn clip nhấn mạnh điều này bằng cách lặp lại wegen jeder Kleinigkeit — sự phàn nàn về việc phàn nàn.