Vokabelspiel: Nenne fünf Dinge mit B

«Birne» trong tiếng Đức nghĩa là gì?

Birne là từ tiếng Đức chỉ quả lê — nhưng trong giao tiếp hàng ngày nó đảm nhận ba vai trò. Có quả lê bạn ăn, bóng đèn trên trần (viết tắt của Glühbirne, nghĩa đen «quả lê phát sáng», đặt tên theo hình tròn của bóng), và nói lóng chỉ cái đầu. «Er hat nichts in der Birne» nghĩa là anh ta «đầu rỗng», còn «eine weiche Birne haben» — có quả lê mềm — chỉ người ngu ngốc, hiểu chậm.

Nghĩa «cái đầu» mang tính thân mật, hơi châm biếm: dùng giữa bạn bè thì được, nói với sếp thì quá thô. Glühbirne dịch từng từ là «lê phát sáng» vì bóng đèn sớm phồng to tròn như quả lê, cái tên cứ thế lưu truyền cho đến khi hình dáng thay đổi. Ở đây Birne xuất hiện trong một danh sách từ vựng chữ B đơn giản cho người mới bắt đầu, nhưng nó là một danh từ trông vô hại mà lặng lẽ «làm thêm việc» khắp nơi trong ngôn ngữ.