Konflikt vor dem Haus in Young Sheldon

“sich anlegen mit” nghĩa là gì trong tiếng Đức?

Sich anlegen mit có nghĩa là khiêu khích ai đó hoặc chủ động đối đầu với ai đó. Chỉ nhìn từ vựng thì không thấy mấu chốt: legen là “đặt/để”, an là tiền tố chỉ hướng — ghép lại chỉ có nghĩa là “đặt về phía”. Nhưng dạng phản thân sich anlegen mit đã chiếm lĩnh một ngách rất phổ thông để thách thức hoặc chấp nhận đối đầu. Khi ai đó nói cụm này, nghĩa là đã bật chế độ “cãi nhau cho xong”.

Động từ này tách rời, nên trong mệnh đề chính nó tách ra: Leg dich nicht mit ihm an! — “Đừng khiêu khích anh ta!”. Trong mệnh đề phụ thì nó ở nguyên vẹn: weil er sich mit dem falschen Mann anlegt (vì “anh ta đang khiêu khích người đàn ông sai”). Mức độ ngôn ngữ hoàn toàn phổ thông — bạn dùng khi cãi vã gay gắt hoặc cảnh cáo, chứ không dùng trong thư từ trang trọng. Trong đoạn clip, người yêu mới của mẹ là Clint đứng ngay ngõ cửa thách thức thẳng mặt: Wollen Sie sich mit mir anlegen? — “Anh có muốn giải quyết chuyện này tiếp không?” — câu nói đòn đau hơn vì cụm từ này nghe quá bình thường, quá hàng ngày.