Reacties op het goede nieuws dat hij geslaagd is
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
'een pak van mijn hart' nghĩa là gì trong tiếng Hà Lan?
Khi nghe tin người thân đỗ bài thi, phản ứng tự nhiên của người Hà Lan là een pak van mijn hart — đúng nghĩa là 'một gói nặng rời khỏi tim'. Hình ảnh đó là một gánh nặng được nhấc khỏi ngực ngay khi lo lắng tan biến. Tiếng Anh dùng ẩn dụ tương tự nhưng gắn vào tâm trí ('a load off my mind'), còn tiếng Hà Lan gắn sự nhẹ nhõm vào tim, khiến cụm từ nghe ấm áp và cụ thể hơn.
Cấu trúc cố định: een pak van mijn/zijn/haar hart ('một gánh nặng rời khỏi tim tôi/anh ấy/cô ấy'). Cũng có dạng nói ngắn gọn pak van m’n hart. Cụm từ dùng cho mọi tin tốt kết thúc giai đoạn lo âu — kết quả thi cử, chẩn đoán y tế, tìm thấy người mất tích. Trong đoạn clip, một người nhà nói 'echt een pak van mijn hart' hai lần liên tiếp khi nghe điểm thi, sự lặp lại cho thấy căng thẳng trước đó lớn đến đâu.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.