Welke dag was het gisteren?
A1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
**morgen** trong tiếng Hà Lan có nghĩa là sáng hay ngày mai?
Trong tiếng Hà Lan, morgen là từ hàng ngày để nói 'ngày mai'. Câu Als morgen zaterdag is nghĩa là 'Nếu ngày mai là thứ Bảy'. Nhưng morgen cũng có nghĩa là 'sáng' — bạn nghe thấy nó trong goedemorgen (chào buổi sáng) và từ morgenochtend (sáng ngày mai). Trong tiếng Hà Lan tại Netherlands, người ta thường dùng de ochtend để chỉ 'sáng' khi đứng một mình, nên morgen đơn lẻ gần như luôn mang nghĩa 'ngày mai'. Ngữ cảnh sẽ giúp phân biệt rõ hai nghĩa này.
Video ôn từ này qua một câu đố logic: Als morgen zaterdag is — welke dag was het gisteren? Nếu ngày mai là thứ Bảy (morgen = ngày mai), thì hôm nay là thứ Sáu, và hôm qua là thứ Năm (donderdag) — chứ không phải thứ Sáu như học viên trả lời ban đầu. Morgen xuất phát từ nguyên thủy Đức murganaz, cùng gốc với morn / morning trong tiếng Anh và Morgen trong tiếng Đức (từ này bao gồm cả 'sáng' và 'ngày mai' trong tiếng Đức). Trong tiếng Hà Lan, nghĩa 'ngày mai' chiếm ưu thế trong giao tiếp hàng ngày. Một vài từ chỉ thời gian hữu ích để học theo nhóm: gisteren (hôm qua), vandaag (hôm nay), morgen (ngày mai), overmorgen* (ngày mốt).