Raadsel: hoeveel rozen heb ik dan?
A2 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người mới bắt đầu
«voor 2 euro 50 rozen» trong tiếng Hà Lan có nghĩa là gì?
Trong tiếng Hà Lan nói, người ta bỏ dấu phân cách thập phân khi đọc giá: «twaalf euro vijftig» nghĩa là 12,50 euro, chứ không phải 12 euro và 50 món đồ. Thói quen này biến «voor 2 euro 50 rozen» thành một câu đố thực sự: là «cho 2 euro, 50 bông hồng» hay «cho 2,50 euro, [một ít] hồng»? Người nói muốn nói nghĩa đầu tiên — mua số lượng lớn — nhưng hầu như mọi người nghe đều hiểu thành nghĩa thứ hai, vì mẫu đọc giá quá tự động.
Cạm bẫy diễn ra rõ ràng trong đoạn clip: sau khi người nói nói «Ik koop voor 2 euro 50 rozen», người kia lặp lại «Voor 2 euro 50?» — chốt lại 2,50 euro — và bị sửa: «Nee, je luistert niet goed.» Cạm bẫy hoàn toàn do cấu trúc. Tiếng Hà Lan đọc số tiền theo thứ tự [euro] + [cent] không có dấu phẩy nói, nên tai nghe giá trước, số lượng sau chỉ khi ngữ cảnh ép buộc. Cách viết rõ ràng là: «Ik koop 50 rozen voor 2 euro.» Khi nói, chỉ có nhấn âm và ngữ cảnh mới phân biệt được hai cách hiểu — đúng kiểu chi tiết người học phải luyện tập để bắt được.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.