Waarom we te laat naar bed gaan
B1 Dutch luyện nghe · Tiếng Hà Lan · Phù hợp với người học trung cấp
«kort lontje» trong tiếng Hà Lan nghĩa là gì?
Kort lontje nghĩa đúng như hình ảnh của nó: một cái ngòi ngắn. Cụm đầy đủ là een kort lontje hebben — có ngòi ngắn, tức là dễ bùng nổ. Lont là dây ngòi dùng để châm pháo hoa hoặc vật nổ, mượn từ từ Lunte của tiếng Đức; ngòi càng ngắn thì nổ càng nhanh. Người Hà Lan dùng thành ngữ này trong hội thoại hàng ngày để nói về sự chướng chực, mệt mỏi, hoặc ai đó đang căng thẳng — không phải khuyết tật tính cách, chỉ là một trạng thái.
Trong một clip về lý do chúng ta thức khuya, một chuyên gia giấc ngủ giải thích rằng ngủ kém làm cạn kiệt «pin» tự chế — và triệu chứng là een kort lontje: những việc nhỏ cũng thấy quá sức, kiên nhẫn mỏng đi. Ngữ cảnh này quan trọng: người Hà Lan dùng cụm này khi nguyên nhân là sự kiệt sức, không chỉ tâm trạng tệ. Bạn sẽ nghe nó ở nhà (»hij heeft vandaag een heel kort lontje« — »hôm nay anh ta nóng tính lắm«), ở nơi làm việc, và trong các bình luận công khai về stress và kiệt sức. Hình ảnh chiều dài ngòi nổ đủ sinh động để ẩn dụ tự giải thích.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Dutch luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hà Lan
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hà Lan
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · SUBTLEX-NL 2014 (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.