유튜브 팬페스트 코리아에서 언니 직접 만나는 법
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người học trung cấp
「조공 (jogong)」 trong K-pop có nghĩa là gì?
「조공 (jogong)」 theo nghĩa đen chỉ cống phẩm mà các nước thần ngày xưa tiến lên hoàng đế Trung Hoa. Trong làng fan K-pop và creator, từ này đã được dùng lại với ý nghĩa hoàn toàn khác: đống quà fan gom tiền gửi cho thần tượng yêu thích — túi xách xa xỉ, hoa tươi, thậm chí cả xe bán ăn uống. Từ chỉ sự kính trọng hoàng gia nay mô tả fan 'tưới' quà cho ngôi sao. Thậm chí còn có 「역조공 (yeok-jogong)」 — 'cống phẩm ngược' — khi thần tượng tặng quà lại cho fan.
Gốc từ là Hán-Việt 朝貢 — 朝 (triều) 'ngôi triều đình' cộng 貢 (cống) 'cống phẩm' — hàng hóa các nước yếu tiến lên chúa tể. Fan mượn vẻ hào hoa đó một cách châm biếm: bias của bạn là 'hoàng đế', và món quà là 조공. Trong clip, creator chọc ghẹo fan gặp mặt tại YouTube FanFest bằng câu 「조공은 내가 할게요」 ('Tribute thì lo tôi'), đảo ngược chiều hướng — ngôi sao hứa tặng quà cho fan thì gần với 역조공 hơn. Lưu ý văn phong: 조공 là lóng thuần túy của fan, nên nghe vui vẻ chứ không hề mang nghĩa đen. Biết rằng việc tặng quà quá đà bị chỉ trích, nhiều fandom nay chuyển một phần ngân sách 조공 sang từ thiện nhân tên thần tượng.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.