한국어 초보자를 위한 아침 루틴 소개
A2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
「쌤」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Người dẫn podcast giới thiệu bản thân là 미나쌤, nghĩa là 'Giáo viên Mina' — dùng 쌤, dạng rút gọn hàng ngày của 선생님 (seonsaengnim, 'giáo viên'). Học sinh bắt đầu cắt bỏ phần danh xưng trang trọng để nói nhanh, và dạng ngắn này phổ biến đến mức cả giáo viên cũng dùng để chỉ chính mình, giống như 'Cô Kim' có thể trở thành 'Cô K.' một cách thoải mái. Gắn 쌤 vào sau bất kỳ tên nào là bạn đã có một danh xưng giáo viên thân mật, không trang trọng.
쌤 có thể bắt nguồn từ cách nói lóng vùng (phương ngữ Gyeongsang) làm trôi các âm tiết của 선생님, và đến những năm 1980 nó đã lan rộng khắp cả nước trong giới học sinh, phần nào nhờ sự trùng hợp nghe giống tên tiếng Anh 'Sam'. Ngày nay đây là từ tiêu chuẩn trong lớp học và bài giảng trực tuyến tiếng Hàn — đủ không trang trọng cho học sinh, đủ phổ biến để giáo viên tự giới thiệu bằng nó, chính như người dẫn podcast này làm.