마늘 소스로 만드는 초간단 브로콜리 요리
A2 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn · Phù hợp với người mới bắt đầu
「정 (jeong)」 trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Một người sáng tạo nội dung Hàn Quốc kết thúc video nấu ăn bằng câu: 좋아요 누르면 정이고, 안 누르면 본전이에요 — «bấm like thì có tình, không bấm thì chẳng mất gì». 정 (jeong) là mối liên kết ấm áp, khó xác định, mà người Hàn xây dựng qua thời gian cùng nhau và những cử chỉ nhỏ — gần với «tình cảm cộng lòng trung thành» hơn là bất kỳ từ đơn lẻ nào trong tiếng Anh, và thường được dùng bán đùa bán thật, như ở đây, để nhờ một chút giúp đỡ nhỏ.
정 không có từ tương đương rõ ràng trong tiếng Anh — nó kém lãng mạn hơn tình yêu và nhiều hơn là sự trung thành thầm lặng hình thành giữa hàng xóm, đồng nghiệp, hoặc chủ nhà và khách, chính vì nó vô điều kiện và không tính toán. Đó là lý do «안 누르면 본전» nghe hài hước: 본전 nghĩa là «hòa vốn», như thể không bấm like không tốn gì — một cái nháy mắt về việc cho đi tình cảm có thể tự nhiên đến mức nào.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.