실장님 목 밴드에 숨겨진 진짜 이유
B1 Korean luyện nghe · Tiếng Hàn chuẩn · Phù hợp với người học trung cấp
«딱 걸리다» trong tiếng Hàn có nghĩa là gì?
Trong tiếng Hàn, 딱 (ttak) là một trạng từ tượng thanh nhỏ nghĩa là «chính xác, đúng lúc, với tiếng rắc». Ghép nó với 걸리다 (bị mắc, bị dính, bị bắt) thì ra 딱 걸리다 — «bị bắt quả tang», bị phát hiện ngay tại khoảnh khắc sai lầm nhất. Chữ 딱 không phải trang trí; đó là tiếng «rắc» của cái bẫy khép lại. Chỉ có 걸렸어 nghe phẳng phẳng, nhưng 딱 걸렸어 thì nghe như một cú «bắt quả tang» hẳn hoi.
딱 là «trạng từ đa năng của sự chính xác» trong tiếng Hàn: 딱 맞다 (vừa vặn hoàn hảo), 딱 좋다 (vừa ý), 딱 하나 (chính xác một) — luôn mang ý nghĩa chạm đúng một điểm, không chút dung độ. Đó là lý do nó làm sắc bén 걸리да, một động từ vốn dĩ bao quát «treo», «mắc kẹt» và «bị bắt». 딱 ghim nó lại tại khoảnh khắc có tội đó. Đây là từ thuần Hàn, dùng trong văn nói — bạn sẽ nghe một tiếng 딱 걸렸어! vang lên ngay lúc ai đó bị phanh phui trong lời nói dối hoặc một trò đùa, đúng như trong clip khi dây đeo cổ ẩn hiện bị kéo bật ra trước ống kính.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Korean luyện nghe trình độ B1 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hàn
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ B1 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.