どこに行きますか？超初心者向け日本語レッスン

「風邪を引く (kaze o hiku)」 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?

Cụm từ chỉ 'bị cảm lạnh' trong tiếng Nhật là 風邪を引く (kaze o hiku) — đúng nghĩa là 'kéo / kéo một cơn cảm'. Động từ 引く (hiku) thường mang nghĩa 'kéo' (cửa, dây), nhưng khi đi kèm với 風邪 (kaze, cảm lạnh) thì nó trở thành cách nói cố định để nói rằng mình bị ốm. Vì vậy khi bị ốm bạn sẽ nói 風邪を引いています ('Tôi bị cảm lạnh') — đó là lý do người đeo khẩu trang trong video đang đi đến 病院 (phòng khám).

Hãy nhớ cặp từ này luôn đi cùng nhau: luôn là 風邪を引く, không bao giờ là 風邪をする hay 取る. Một số từ đi kèm hữu ích: 風邪気味 ('cảm giác sắp bị cảm'), 風邪を治す ('hết cảm'), và お大事に ('chúc mau khỏe / giữ gìn sức khỏe'), câu nói chuẩn mực khi thăm hỏi người ốm. Từ 引く (hiku) rất đa dụng — nó còn dùng trong nghĩa 'tra' từ điển (辞書 - jisho) nữa.