コップを使ってやさしい日本語を勉強しよう

Khác biệt giữa 「wareru」 và 「waru」 trong tiếng Nhật là gì?

Tiếng Nhật thường có hai động từ ở chỗ tiếng Anh chỉ có một, phân chia theo người thực hiện hành động. 割れる (wareru) mang nghĩa là «tự vỡ» — ví dụ ガラスのコップは落とすと割れる, «cái ly thủy tinh sẽ vỡ nếu rơi». 割る (waru) mang nghĩa là «làm vỡ cái gì đó» — ví dụ コップを割る, «làm vỡ cái ly». Với 割れる, vật bị vỡ dùng trợ từ が (コップが割れる); với 割る, vật bị ai đó làm vỡ dùng trợ từ を (コップを割る).

Những cặp động từ «tự động / tạ động» (自動詞・他動詞) này xuất hiện khắp nơi, và đoạn clip này cũng lặng lẽ đưa ra một cặp nữa: 乾かす (「tôi làm khô», コップを乾かす) đối với 乾く (「nó khô», コップが乾いたら) — cùng gốc từ, hai động từ. Học chúng theo cặp — 入る/入れる (vào / cho vào), 開く/開ける (mở) — là một trong những bước tiến lớn nhất khi học tiếng Nhật.