紙飛行機の作り方をやさしい日本語で

「折る (oru)」 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?

折る (oru) mang nghĩa là 「gấp」 hay 「uốn cong」, và chính là động từ cốt lõi khi làm một chiếc máy bay giấy: 半分に折る (「gấp đôi」), 角を折る (「gấp các góc」). Nó cũng là chữ 折 trong 折り紙 (origami) — nghĩa đen là 「giấy gấp」. Khi đã biết 折る, từ origami không còn xa lạ nữa mà đơn giản chỉ đọc là 「nghề gấp giấy」.

Trong đoạn clip, nó đi kèm với 裏返す (uragaesu), nghĩa là 「lật ngửa / lật lại」. 折る còn dùng rộng hơn giấy: 傘が折れる (「cây ô bị gãy」, tự động từ 折れる), 道を右に折れる (「rẽ phải」). Một chi tiết thú vị: thành ngữ 折り紙つき (「có chứng nhận, đảm bảo」) dùng nghĩa cũ của 折り紙 — một tờ giấy chứng nhận gấp chính thức — chứ không phải nghề gấp giấy.