これが入ったら〇〇するゲームで遊んでみた

「推し (oshi)」 trong tiếng Nhật có nghĩa là gì?

推し (oshi) là từ tiếng Nhật chỉ 'thần tượng, người nổi tiếng, nhân vật hay vận động viên mà người hâm mộ ủng hộ', nghĩa đen là 'người bạn đẩy'. Động từ 推す (osu) có nghĩa là 'đẩy' hay 'đề cử', và danh từ oshi xuất phát từ văn hóa fan hâm mộ thần tượng (đặc biệt là quanh nhóm AKB40 vào những năm 2010) để chỉ thành viên cụ thể mà một fan ủng hộ. Từ đó, oshi lan ra tiếng Nhật đại chúng: trẻ em nói về oshi cầu thủ bóng chày của mình, mẹ bỉm sữa nói về oshi diễn viên phim truyền hình của mình.

Đoạn clip này là một trò chơi trẻ em, nơi một bé ném túi đậu vào các ly, mỗi ly gắn với một lời hứa. Một ly ghi 「これが入ったら推しのアイドルのライトに行くわ」 ('nếu ném trúng thì tôi sẽ đi xem buổi biểu của thần tượng oshi của tôi'). Cách dùng tự nhiên này cho thấy oshi đã đi xa đến đâu.