Game over, une histoire d’amour et de désillusions
B1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người học trung cấp
«aboutir» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
«Aboutir» trông giống từ tiếng Anh «about», nhưng nghĩa hoàn toàn khác. Trong tiếng Pháp, nó mang ý đạt được kết quả, kết nối thành công hoặc thành công. Một kế hoạch, một cuộc gọi điện thoại, hay các cuộc đàm phán đều có thể «aboutir» — hoặc không. Nơi dễ nghe thấy nhất là thông báo tự động khi cuộc gọi không kết nối được — nhưng «aboutir» cũng rất phổ biến trong tin tức, hành chính và tiếng Pháp trang trọng hàng ngày.
Bài hát kết thúc bằng một thông báo tự động thật sự: «Votre appel ne peut aboutir actuellement. Merci de raccrocher et de relancer votre appel ultérieurement.» Nghĩa là: «Cuộc gọi của bạn không thể kết nối được lúc này. Vui lòng gác máy và thử gọi lại sau.» Sau cả bài hát về một tình yêu đã tan vỡ, cuộc gọi không ai nghe máy là hình ảnh cuối cùng hoàn hảo — cuộc gọi đó, như mối quan hệ ấy, không thể «aboutir». «Aboutir» xuất phát từ «bout», nghĩa là cuối cùng hoặc đầu nhọn của một vật. Hình ảnh gợi lên việc chạm đến cuối cùng — điểm mà điều gì đó cuối cùng cũng đạt được kết quả. Bạn sẽ gặp từ này thường xuyên trong tin tức và hội thoại hàng ngày. «Les négociations n’ont pas abouti» = «Các cuộc đàm phán không dẫn đến kết quả gì.» «Sa demande a abouti» = «Đơn xin của anh ấy đã được chấp thuận.» Thường đi kèm với trợ động từ «avoir»: «le projet a abouti».