Recette de quiche au thon complètement aberrante

«c’est aberrant» nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Tiếng Anh «aberrant» là từ chuyên ngành: tế bào aberrant, hành vi aberrant. Còn tiếng Pháp aberrant là thán từ hàng ngày biểu hiện sự khó tin. C’est aberrant ! nghĩa là «đấy là điều vô lý», «đấy là điều quá đáng», nằm ở mức độ mà tiếng Anh thường dùng «insane» hay «ridiculous». Từ này phán xét tình huống chứ không phán xét con người, và dùng cho mọi thứ từ giá cả, quy định đến công thức nấu ăn mà chắc chắn không nên tồn tại.

Người nấu ăn trong video biến từ này thành một đùa liên tục, dán nhãn aberrante lên từng bước làm quiche cá ngừ — bôi mù tạt bằng tay, trộn thẳng cá ngừ và phô mai emmental — khiến từ này xuất hiện năm lần trong một phút. Chú ý sự hòa hợp: une recette aberrante, un prix aberrant. Những từ gần nghĩa là danh từ une aberration (điều vô lý, lỗi lầm rõ rệt) và từ nhẹ nhàng hơn, rất «pháp» n’importe quoi.