Remplacer les résolutions par des habitudes durables

«Bon courage» trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Bon courage trông giống như «tốt lòng dũng cảm», nhưng người Pháp dùng nó để nói «Bạn làm được» hoặc «Cố lên». Dùng khi việc gì đó khó và cần nỗ lực — một ngày làm việc dài, ôn thi, xây dựng thói quen mới. Còn những chuyện may rủi như xổ số hay trò chơi thì nói bonne chance. Bon courage nói về ý chí, không phải vận may.

Người nói kết thúc video về xây dựng thói quen mới bằng «Bon courage et bonne année» — «Cố lên nhé, chúc năm mới vui vẻ». Câu này hợp lý vì cả video nói về nỗ lực hàng ngày, chứ không phải may mắn. Từ courage ở đây không phải «dũng cảm». Nó chỉ năng lượng và ý chí để kiên trì. Vì vậy bon courage chúc ai đó có sức mạnh để vượt qua điều khó khăn. Sự đối lập với bonne chance là điều quan trọng nhất cần nhớ. Dùng bonne chance («chúc may mắn») khi kết quả phụ thuộc vào vận may: trò chơi, cá cược, bốc thăm. Dùng bon courage khi kết quả phụ thuộc vào nỗ lực: «Tu as un examen demain ? Bon courage !» («Mai bạn có thi à? Cố lên nhé!»). Bạn cũng thường nghe nói thật ấm áp với người lao động, học sinh, hoặc bất kỳ ai đối mặt với một nhiệm vụ dài, mệt mỏi.