70 phrases faciles de français pour débutants
A1 French luyện nghe · Tiếng Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«bon marché» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
C’est bon marché nghĩa là «nó rẻ». Marché ở đây mang nghĩa cũ của từ — là giá cả, không phải chợ búa — vì cụm từ này là dạng rút gọn của à bon marché, nghĩa là «với giá tốt». Lịch sử đó chính là lý do nó từ chối hòa hợp với bất cứ thứ gì: des chaussures bon marché, không bao giờ là bonnes marchés. So sánh hơn của nó là meilleur marché, dù trong văn nói hàng ngày mọi người thường chỉ nói moins cher.
Cụm từ này đủ cũ để đặt tên cho một cửa hàng: nhà máy lẻ lớn Paris Le Bon Marché, khai trương vào thế kỷ mười chín, đơn giản là «giá tốt» làm biển hiệu treo trên cửa. Nó chưa bao giờ mất đi nghĩa thương mại thô sơ ấy, nên tên cửa hàng đó nghe lên tai người Pháp không giống một thương hiệu nào, mà giống một lời hứa.