apprendre le verbe français « papillonner »
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Thụy Sĩ · Phù hợp với người mới bắt đầu
💡 Bạn có biết?
「papillonner」 trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
papillonner
Động từ tiếng Pháp bắt nguồn từ tên động vật
bay lượn từ việc này sang việc khác — hoặc từ người này sang người khác — mà không dừng lại
Un papillon là con bướm, và papillonner là hành động của nó: bay lượn từ hoa này sang hoa kia mà không dừng lại ở đâu. Tiếng Pháp dùng từ này cho con người. Ở nơi làm việc, nó chỉ người bắt đầu chục việc mà không hoàn thành cái nào; trong tình yêu, nó chỉ người sưu tập những mối quan hệ ngắn hạn. Cả hai đều dùng chung một động từ, vì bản chất phàn nàn là như nhau — nhiều chuyển động, không có điểm dừng.
Giọng văn vẫn nhẹ nhàng: il papillonne mang tính châm biếm chứ không phải lên án. Nếu thực sự muốn chỉ trích đời tình cảm của ai đó, người ta sẽ dùng volage (bạc bẽo) — đó là lý do papillonner vẫn tồn tại như từ bạn có thể dùng ngay trước mặt người đó.
Từ Learn French With Justine↗ trên YouTube.Xem bản gốc
Khám phá Comprehensible Input bằng Tiếng Pháp Thụy Sĩ trên Reelang
Mở chuyên trang tiếng PhápTheo trình độ
Theo giọng / phương ngữ