Bien utiliser chez et au en français

**chez le coiffeur** nghĩa là gì trong tiếng Pháp?

Trong tiếng Pháp, chez nghĩa là «đến» hoặc «tại» nhà/địa điểm của một người. Không có từ tiếng Anh nào đơn lẻ dịch hết ý này. Dùng chez trước tên người, tên riêng, hoặc chức danh nghề nghiệp: chez le coiffeur (đến tiệm cắt tóc), chez le médecin (đến bác sĩ), chez Henri (tại nhà Henri). Còn với tòa nhà, cửa hàng thì dùng à, au, hoặc à la: au cinéma, au salon de coiffure. Quy tắc đơn giản: người → chez; địa điểm → au.

Trong đoạn clip, giáo viên mở đầu bằng một sự sửa lỗi: «Confondre au et chez en français est une erreur très fréquente» — «Nhầm lẫn au và chez trong tiếng Pháp là một sai lầm rất phổ biến.» Cô nói rằng ngay cả nhiều người bản xứ cũng mắc lỗi này. Ví dụ chìa khóa của cô: «Je vais chez le coiffeur, mais je vais au salon de coiffure» (Tôi đi cắt tóc, nhưng tôi đi đến tiệm cắt tóc). Cách phân biệt tương tự xuất hiện ở «chez le médecin» vs «au cabinet médical» (đến bác sĩ vs đến phòng khám) và «chez le poissonnier» vs «à la poissonnerie» (đến người bán cá vs đến tiệm cá). Từ chez xuất phát từ từ Latinh casa, nghĩa là ngôi nhà. Lưu ý: trong lời nói hàng ngày bạn có thể nghe «je vais au coiffeur», nhưng «chez le coiffeur» mới là dạng chuẩn. Hai câu hữu ích khác từ clip: «J’ai rendez-vous chez des amis» (Tôi có hẹn bạn bè) và «On se retrouve chez Henri» (Chúng ta gặp nhau ở nhà Henri).