Comprendre l’expression française « être au taquet »
A2 French luyện nghe · Tiếng Pháp Pháp · Phù hợp với người mới bắt đầu
«Être au taquet» trong tiếng Pháp có nghĩa là gì?
Khi người Pháp nói họ «au taquet», ý là họ đang chạy hết ga — tràn đầy năng lượng và đẩy bản thân đến giới hạn. Cụm từ này dùng cho cả cái sáng hứng khởi kiểu tập gym xong ăn bánh, lẫn việc phỏng vấn việc làm thành công. Nó mang tính thân mật, tích cực và cực kỳ phổ biến trong tiếng Pháp nói, tương đương với «flat out» hay «maxed out» trong tiếng Anh.
Một taquet là một cái căm hoặc cái khóa — miếng gỗ nhỏ hoặc khung neo trên boong tàu dùng để cố định thứ gì đó. Hình ảnh biển là một chiếc buồm được kéo «au taquet», căng tối đa đến mốc cuối cùng để đạt tốc độ cao nhất. Từ ý «bị căng đến giới hạn», nó trôi sang nghĩa ngày nay là đang hưng phấn và chạy ở công suất tối đa: «Ce matin je suis au taquet, j’ai déjà couru deux heures.»