Demander son chemin vers la bibliothèque en français

Khác biệt giữa 'librairie' và 'bibliothèque' là gì?

Une librairie là hiệu sách, nơi bán sách. Còn thư viện, nơi cho mượn sách, là une bibliothèque. Người nói tiếng Anh thường dùng librairie theo phản xạ và kết thúc bằng việc mua sách thay vì mượn. Manh mối nằm ngay trong từ dài hơn: biblio- trong tiếng Hy Lạp nghĩa là 'sách', còn -thèque nghĩa là nơi chứa hoặc tủ đựng, giống như đuôi từ trong discothèque.

Une bibliothèque cũng chỉ cái đồ nội thất — tủ sách — nên j’ai acheté une bibliothèque nghĩa là bạn mua một bộ tủ sách, chứ không phải một tòa nhà. Người bán sách ở hiệu sách gọi là un(e) libraire; người quản lý thư viện gọi là un(e) bibliothécaire.