Dire autre chose que "pas" en français

**sage** trong tiếng Pháp nghĩa là gì?

Người nói tiếng Anh thường đọc sage là 'khôn ngoan', và tiếng Pháp cũng có nghĩa đó — un sage là một bậc lão thành khôn ngoan. Nhưng khi nói về trẻ em, nó mang nghĩa 'nghe lời, ngoan ngoãn': bình tĩnh, vâng lời, không gây rối. Sois sage là câu cha mẹ thường nói khi ra cửa, và il a été très sage dùng để khen hành vi, chứ không phải trí tuệ. Từ trái nghĩa là agité — hay động, vào hết chỗ nọ chỗ kia.

Câu so sánh kinh điển là sage comme une image, 'ngoan như tranh vẽ': trẻ ngồi yên như thể có thể treo lên tường. Các nghĩa dành cho người lớn thì gần tiếng Anh hơn — une décision sage là một quyết định sáng suốt, và báo chí gọi Hội đồng Hiến pháp là les Sages. Trong sage-femme (bà hộ sinh), sage giữ nghĩa cũ là 'am hiểu, có kinh nghiệm'. Đoạn clip này dùng cách nói phủ định, dịch pas sage là agité.